1
00:01:46,759 --> 00:01:47,759
Vous avez fini de couper le champ ?

2
00:01:48,320 --> 00:01:51,440
Oui. J'ai peur qu'il soit trop tard. C'est un
la tempête se prépare.

3
00:01:51,660 --> 00:01:53,600
S'il pleut maintenant, ce foin sera
ruiné.

4
00:01:53,900 --> 00:01:55,640
Une tempête peut ne pas frapper avant un jour ou deux.

5
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Bonne chance, Holes.

6
00:01:57,860 --> 00:02:00,140
Nous aurons besoin de l'aide de tout le monde pour
champs demain.

7
00:02:00,460 --> 00:02:01,840
Je ne sais pas sur quoi tu peux compter
Félix.

8
00:02:02,060 --> 00:02:04,280
Il travaille à la réception du White
Du sable toute la nuit ce soir.

9
00:02:04,680 --> 00:02:06,560
Eh bien, quoi qu'il puisse gérer, chaque instant
d'aide.

10
00:02:09,680 --> 00:02:10,759
A condition qu'il ne pleuve pas.

11
00:02:50,600 --> 00:02:51,559
Viens te coucher.

12
00:02:51,560 --> 00:02:54,500
Oh, je suis juste en train de finir ce bateau pour
Daniel.

13
00:02:55,100 --> 00:02:57,800
Eh bien, rien n'est pressé. Daniel a
beaucoup de garçons, vous savez.

14
00:02:58,760 --> 00:03:00,040
Tu vas avoir besoin de repos pour
demain.

15
00:03:01,060 --> 00:03:03,660
Eh bien, s'il pleut, je peux dormir
demain.

16
00:03:04,280 --> 00:03:07,540
Eh bien, je reste éveillé la moitié de la nuit à sculpter
le bois et les inquiétudes ne vont pas s'arrêter

17
00:03:07,540 --> 00:03:08,740
la pluie si elle est censée venir.

18
00:03:10,280 --> 00:03:14,960
Lorsqu'il s'agit de la bataille entre les
agriculteur et Mère Nature, je sais qui a

19
00:03:14,960 --> 00:03:15,839
le dessus.

20
00:03:15,840 --> 00:03:17,160
Cela ne veut pas dire que je dois l'aimer.

21
00:03:17,860 --> 00:03:19,340
Veux-tu que je te prépare du thé ?

22
00:03:23,769 --> 00:03:24,870
Oui. Qu'est ce que c'est?

23
00:03:26,470 --> 00:03:29,030
On dirait la porte de la grange sur l'échelle.

24
00:03:30,630 --> 00:03:32,230
Cela ressemble à bien plus qu’une nouvelle porte.

25
00:03:32,670 --> 00:03:33,670
Ouais.

26
00:03:39,110 --> 00:03:41,570
McCormick a perdu deux mains la semaine dernière, vous
sais.

27
00:03:59,150 --> 00:04:00,150
Que faites-vous ici?

28
00:04:00,370 --> 00:04:03,270
Eh bien, on dirait qu'une tempête se prépare
et cela semblait un endroit probable pour

29
00:04:03,590 --> 00:04:07,550
Eh bien, il est d'usage de demander la permission
avant de se coucher dans la grange d'un homme. Je

30
00:04:07,550 --> 00:04:08,550
je ne voulais pas te réveiller.

31
00:04:11,110 --> 00:04:12,110
Je suis désolé.

32
00:04:13,290 --> 00:04:14,290
Merci.

33
00:04:15,070 --> 00:04:16,070
Je serai en route.

34
00:04:16,209 --> 00:04:20,010
Eh bien, ce n'est pas nécessaire. Vous
J'ai peut-être raison à propos de cette tempête. Tu es

35
00:04:20,010 --> 00:04:21,870
bienvenue à rester ici ce soir.

36
00:04:22,770 --> 00:04:23,770
Oh, merci, monsieur.

37
00:04:24,550 --> 00:04:26,430
Je m'appelle Alec King. C'est ma femme,
Janet.

38
00:04:27,330 --> 00:04:28,330
Caleb Stokes.

39
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
Tu manges quelque chose aujourd'hui ?

40
00:04:33,580 --> 00:04:35,720
Eh bien, nous pouvons vous préparer une assiette.

41
00:04:36,300 --> 00:04:37,760
Eh bien, je serais heureux d'y travailler.

42
00:04:38,080 --> 00:04:39,640
Vous savez vous déplacer dans une ferme ?

43
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Oui, monsieur, je le fais.

44
00:04:42,140 --> 00:04:47,280
Eh bien, j'ai un champ de foin à prendre
et je pourrais te payer 50 cents pour le

45
00:04:47,280 --> 00:04:48,360
jour et trois repas carrés.

46
00:04:48,700 --> 00:04:49,700
Eh bien, merci, monsieur.

47
00:04:50,440 --> 00:04:51,760
Le champ est-il déjà coupé ?

48
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
Oui.

49
00:04:53,580 --> 00:04:55,500
Eh bien, j'espère pour toi et pour le mien
il ne pleut pas.

50
00:04:56,220 --> 00:04:58,880
Et j'espère que tu n'es pas un buveur
mec parce que...

51
00:04:59,480 --> 00:05:01,660
Nous devons penser aux enfants et... Non,
madame, je ne le suis pas.

52
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
C'est réglé, alors.

53
00:05:04,780 --> 00:05:06,300
Nous commencerons tôt le matin.

54
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
Je serai prêt.

55
00:05:16,060 --> 00:05:22,800
Je ne sais rien de cet homme.

56
00:05:23,040 --> 00:05:24,040
Ça pourrait être un criminel.

57
00:05:24,320 --> 00:05:26,500
Tu es un homme honnête, tu tombes durement
fois.

58
00:05:27,070 --> 00:05:29,650
La lumière était allumée dans la maison, Alec. Il
Je savais que quelqu'un était réveillé.

59
00:05:30,490 --> 00:05:33,430
Eh bien, peut-être qu'il essayait de sauver son
fierté.

60
00:05:33,970 --> 00:05:37,410
Peut-être qu'il essayait de s'en sortir avec un
de nos poules. Oui, mais as-tu remarqué

61
00:05:37,410 --> 00:05:40,910
ses mains ? Belle série de callosités là-bas. Je
remarqué ses cheveux. Il n'a pas eu de

62
00:05:40,910 --> 00:05:41,910
coupe de cheveux en un an.

63
00:05:42,810 --> 00:05:45,050
Eh bien, nous pourrions avoir besoin de son aide demain.

64
00:05:45,510 --> 00:05:46,530
Eh bien, vous vous arrangez.

65
00:05:46,830 --> 00:05:48,530
Ce soir, je vais verrouiller les portes.

66
00:05:56,070 --> 00:06:00,250
De vous trois, Felicity,
Cécile, Félix. Je suis certain qu'ils le sont

67
00:06:00,250 --> 00:06:01,490
je les ai réveillés moi-même ce matin.

68
00:06:01,810 --> 00:06:05,590
Maintenant, tu vas être un bon garçon,
Grant Eliza, pendant qu'on travaille.

69
00:06:06,290 --> 00:06:07,330
Elle est déjà debout ?

70
00:06:07,930 --> 00:06:09,290
Eliza, oui, chérie. Je l'ai réveillée aussi.

71
00:06:10,510 --> 00:06:14,190
Ah, bonjour, chérie. Êtes-vous
frère et sœur déjà tous habillés ?

72
00:06:14,530 --> 00:06:16,090
Déshabillé. Felicity est toujours en train de se préparer.

73
00:06:16,650 --> 00:06:18,610
Felicity, les chevaux ne se soucient pas de comment tu
regarde.

74
00:06:19,650 --> 00:06:23,590
Maintenant, euh, Felix, j'ai préparé de la nourriture pour
Digger, mais je ne l'ai pas vu.

75
00:06:24,390 --> 00:06:27,440
Voudrais-tu... du thé pour te réveiller
vers le haut. Je ne comprends pas pourquoi nous devons

76
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
réveillez-vous si tôt.

77
00:06:29,280 --> 00:06:31,920
Parce que je veux rentrer le foin avant
il pleut.

78
00:06:32,220 --> 00:06:33,400
Il n'y a aucun nuage dans le ciel.

79
00:06:33,680 --> 00:06:37,400
Non pas que je puisse voir grand-chose. Eh bien, c'est peut-être
clair maintenant, mais l'almanach prédit

80
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
pluie.

81
00:06:39,460 --> 00:06:43,960
Écoute, tu sais comment est ton père autrefois
le foin est coupé. Faisons-lui plaisir

82
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
commencer tôt.

83
00:06:45,400 --> 00:06:48,140
Janet, nous pouvons faire le reste des corvées
pendant qu'ils mangent.

84
00:06:48,940 --> 00:06:51,700
Félix, réveille-toi, mon garçon. Tu peux dormir
demain.

85
00:06:53,020 --> 00:06:56,220
Et, Cecily, tu gardes juste un oeil sur
Daniel jusqu'à ce qu'Eliza descende, d'accord ?

86
00:06:57,400 --> 00:07:00,980
Felicity, tu t'inquiètes pour tes cheveux à
collège des enseignants. Ici, à la ferme, nous

87
00:07:00,980 --> 00:07:02,100
souciez-vous du foin.

88
00:07:05,460 --> 00:07:06,460
Tu as l'air plus grand.

89
00:07:06,920 --> 00:07:08,960
Non, est-il dehors toute la nuit ?

90
00:07:09,220 --> 00:07:11,280
Non, il court probablement après des lapins.

91
00:07:11,660 --> 00:07:13,200
Je me demande si notre pensionnaire est déjà levé.

92
00:07:14,580 --> 00:07:16,300
Matin. Oh, bonjour.

93
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Oui, il l'est.

94
00:07:18,360 --> 00:07:21,960
Je me suis réveillé au son de tes vaches
ayant besoin de traite, alors je suis allé de l'avant. j'espère

95
00:07:21,960 --> 00:07:22,859
te va.

96
00:07:22,860 --> 00:07:24,240
Oh, ça me va bien.

97
00:07:24,560 --> 00:07:26,200
J'imagine que tu as ouvert l'appétit.

98
00:07:27,240 --> 00:07:30,040
Eh bien, il est temps que tu viennes.

99
00:07:31,460 --> 00:07:32,580
Où étais-tu, mon garçon ?

100
00:07:32,800 --> 00:07:35,480
Tu chassais des lapins ou tu as
tu es une petite amie, hein ?

101
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Qu'est-ce que c'est ça?

102
00:07:37,780 --> 00:07:39,240
Regardez Buckshot et sa fourrure.

103
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
Qui ferait une chose pareille ?

104
00:07:41,600 --> 00:07:43,220
Et pourquoi ? Qu'as-tu fait, hein ?

105
00:07:44,820 --> 00:07:47,240
Eh bien, mieux vaut y aller si nous sommes
je vais mettre ce foin dedans.

106
00:07:47,720 --> 00:07:50,700
Je vais rejoindre l'équipe. Vous pouvez obtenir
Thessalie pour nourrir les poules.

107
00:07:52,220 --> 00:07:56,060
Ouais, je vais préparer des saucisses et
biscuit et je te l'apporterai dans

108
00:07:56,060 --> 00:07:57,260
champ. Merci.

109
00:08:13,300 --> 00:08:14,300
Facile maintenant.

110
00:08:53,130 --> 00:08:54,170
D'accord.

111
00:08:55,330 --> 00:08:56,330
Emmenez-le.

112
00:09:04,170 --> 00:09:05,170
Bonne idée.

113
00:09:06,110 --> 00:09:07,150
Soyons sérieux.

114
00:09:08,150 --> 00:09:09,490
Felicity, amène celui-là.

115
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Très bien, le voici. On y va.

116
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
Qui est là-bas ?

117
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Regardez ça.

118
00:11:45,580 --> 00:11:47,160
Nous l'avons fait. Oui.

119
00:11:47,840 --> 00:11:49,200
Oui, nous l'avons fait.

120
00:11:52,660 --> 00:11:53,660
Oh,

121
00:11:53,720 --> 00:12:04,840
est

122
00:12:04,840 --> 00:12:09,780
c'est un bon travailleur ?

123
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
Caleb.

124
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
Ouais, il est très bon.

125
00:12:13,210 --> 00:12:14,210
Où sont les enfants ?

126
00:12:14,570 --> 00:12:15,710
Ils sont dans la grange, je pense.

127
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Je vais les chercher.

128
00:12:18,230 --> 00:12:21,870
Nous aurions perdu la moitié de ce foin aujourd'hui s'il
n'était pas là.

129
00:12:22,370 --> 00:12:23,370
Oui, nous l'aurions fait.

130
00:12:25,010 --> 00:12:27,730
Je peux penser à une demi-douzaine de choses
par ici, ce qu'il faut faire.

131
00:12:28,410 --> 00:12:30,910
Des pommes de terre à déterrer et des pommes à cueillir.

132
00:12:31,110 --> 00:12:35,090
Sans parler de tout ce bois qui doit être
haché pour l'hiver et les rochers pour

133
00:12:35,090 --> 00:12:36,090
dégagé du terrain.

134
00:12:36,290 --> 00:12:37,290
C'est exact.

135
00:12:37,730 --> 00:12:39,610
Peut-être que tu devrais demander à Caleb de rester un moment.
quelques jours.

136
00:12:39,930 --> 00:12:41,150
Oh, tu penses que ce serait une bonne idée ?

137
00:12:41,550 --> 00:12:44,470
Eh bien, je pense que tu penses que c'est une bonne
idée.

138
00:12:48,370 --> 00:12:50,070
Je vais lui chercher quelques-uns de tes vêtements
porter.

139
00:12:51,010 --> 00:12:52,770
Dieu sait, il aura besoin d'un bon lavage.

140
00:12:56,710 --> 00:13:01,050
Puis Icare s'envola vers les cieux le
ailes que son père avait construites, mais il

141
00:13:01,050 --> 00:13:02,250
J'ai oublié l'avertissement de son père.

142
00:13:02,870 --> 00:13:05,310
Il était tellement ébloui par la beauté du
soleil.

143
00:13:06,120 --> 00:13:09,440
Mais il ne pouvait s'empêcher de se rapprocher et
de plus en plus près.

144
00:13:09,800 --> 00:13:12,560
Et au moment où il réalisa que la cire était
fondant, il était trop tard.

145
00:13:13,560 --> 00:13:14,940
Les ailes se sont juste détachées.

146
00:13:16,260 --> 00:13:20,240
Et il plongea dans la mer, laissant son
père au cœur brisé.

147
00:13:22,100 --> 00:13:23,100
C'est tellement triste.

148
00:13:23,820 --> 00:13:25,660
Il aurait pu faire fortune avec ces
ailes.

149
00:13:26,740 --> 00:13:28,700
Félix, ce n'est pas vraiment le sujet.

150
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
Très bien, tout le monde.

151
00:13:31,020 --> 00:13:32,020
C'est l'heure du dîner.

152
00:13:42,990 --> 00:13:45,070
Vous êtes invités à nous rejoindre dans la maison,
Caleb.

153
00:13:46,270 --> 00:13:49,790
Mes manières à table sont un peu rouillées. Si
ça ne te dérange pas, je préfère manger

154
00:13:49,790 --> 00:13:50,790
ici.

155
00:13:51,970 --> 00:13:52,970
Comme vous le souhaitez.

156
00:13:54,130 --> 00:13:56,990
Si tu veux que je lave tes vêtements,
Je t'ai apporté quelques-uns des plats de mon mari

157
00:13:56,990 --> 00:13:57,990
des vêtements à mettre.

158
00:13:59,150 --> 00:14:02,130
Ouais, je suppose qu'il n'y a pas eu grand-chose
du savon à lessive dans les endroits où je suis allé.

159
00:14:03,970 --> 00:14:05,050
De quels endroits s'agit-il ?

160
00:14:07,530 --> 00:14:08,530
Granges et meules de foin.

161
00:14:09,590 --> 00:14:11,570
Partout où le sol n'a pas été trop dur
pour dormir.

162
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
Je suis surpris que tu ne sois pas réglé
n'importe où.

163
00:14:15,700 --> 00:14:16,880
Vous êtes un travailleur compétent.

164
00:14:19,480 --> 00:14:20,640
Parfois, cela ne suffit pas.

165
00:14:25,760 --> 00:14:32,040
Eh bien, je vais... je vais vous faire descendre un
assiette après avoir fini.

166
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
Merci.

167
00:14:45,920 --> 00:14:47,900
Attrapez cette balle. Continue comme ça, Daniel.

168
00:14:49,620 --> 00:14:53,060
Caleb, une fois que tu auras fini avec ça, je
j'aurais besoin d'un coup de main dans le loft.

169
00:14:53,700 --> 00:15:00,640
Pouvez-vous venir m'aider à les nettoyer
des pommes, s'il vous plaît ? J'ai promis un boisseau à

170
00:15:00,640 --> 00:15:01,640
Hetty et un boisseau à Abigail.

171
00:15:17,709 --> 00:15:19,110
Excavateur! Sortez de là !

172
00:15:22,510 --> 00:15:23,510
Attention!

173
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
Ah Daniel !

174
00:15:27,030 --> 00:15:28,870
Est-ce qu'il va bien ?

175
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
Je pense que oui.

176
00:15:31,450 --> 00:15:35,330
Je suis désolé. Oh, chérie, je n'avais rien
à voir avec toi. Ce n'est pas ta faute.

177
00:15:35,650 --> 00:15:36,650
C'était un accident.

178
00:15:46,190 --> 00:15:47,190
De Scylla.

179
00:15:48,090 --> 00:15:53,950
La créature avec le... Horribilis,
affreux, horrible.

180
00:15:56,270 --> 00:16:02,970
La créature avec l'horrible... Hurlement ?
Ulu latum, hurle, oui,

181
00:16:03,090 --> 00:16:04,130
pas de point d'interrogation.

182
00:16:04,590 --> 00:16:06,390
Je déteste traduire le latin.

183
00:16:07,090 --> 00:16:09,030
C'est une langue morte pour une raison.

184
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
Félicité.

185
00:16:15,600 --> 00:16:22,140
Elle a six longs cous maigres, chacun
fin

186
00:16:22,140 --> 00:16:28,740
dans une horrible tête à triple rangées

187
00:16:28,740 --> 00:16:31,120
de crocs. C'est dégoûtant.

188
00:16:31,680 --> 00:16:33,940
C'est de la grande littérature.

189
00:16:34,900 --> 00:16:37,900
Mutilé, je suis désolé de le dire, par un bâclé
traduction.

190
00:16:38,800 --> 00:16:41,140
Combien de temps avez-vous donné ces études
hier ?

191
00:16:41,540 --> 00:16:43,220
J'ai dû aider à mettre le foin.

192
00:16:43,610 --> 00:16:44,750
Ce n'est pas une réponse.

193
00:16:46,330 --> 00:16:47,330
Une demi-heure?

194
00:16:48,150 --> 00:16:49,150
Eh bien, ça se voit.

195
00:16:51,410 --> 00:16:58,110
Par ardua ad astra, Felicity, à travers
travailler dur pour les étoiles, tu veux

196
00:16:58,110 --> 00:16:59,490
à l'école normale ou pas ?

197
00:16:59,750 --> 00:17:01,290
Bien sûr que oui. Bien sûr.

198
00:17:01,850 --> 00:17:06,550
Eh bien, votre entretien à Charlottetown
arrive dans moins d'un mois, et je

199
00:17:06,550 --> 00:17:11,250
vous assure que les examinateurs seront là
beaucoup plus exigeant que moi.

200
00:17:11,710 --> 00:17:13,750
Je ne m'inquiète pas pour mon latin, tante
Hattie.

201
00:17:14,369 --> 00:17:16,270
J'ai peur de faire du bien
impression.

202
00:17:17,230 --> 00:17:19,730
Je n'ai pas pensé une seule fois à mon
garde-robe.

203
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
Je suis de retour.

204
00:17:23,369 --> 00:17:24,730
Où est ce Montgomery ?

205
00:17:25,170 --> 00:17:28,069
Je dors toujours.

206
00:17:28,750 --> 00:17:34,990
Oh, eh bien, peut-être que je devrais en faire le
titre du Chronicle cette semaine.

207
00:17:35,710 --> 00:17:37,470
Bébé dort pendant la sieste.

208
00:17:38,130 --> 00:17:39,130
Quel est le problème?

209
00:17:39,370 --> 00:17:40,590
Oh, il n'y a rien.

210
00:17:41,050 --> 00:17:42,050
C'est le problème.

211
00:17:42,410 --> 00:17:46,150
Il ne se passe rien dans cette ville,
je n'ai donc rien à imprimer dans le journal.

212
00:17:46,530 --> 00:17:49,530
Tu devrais faire une histoire sur notre nouveau
bricoleur, Caleb.

213
00:17:49,830 --> 00:17:51,450
Il a sauvé la vie de Daniel.

214
00:17:52,450 --> 00:17:53,450
Il l'a fait ?

215
00:17:54,030 --> 00:17:55,630
N'exagère pas, Felicity.

216
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
Je ne le suis pas.

217
00:17:57,410 --> 00:17:58,430
Caleb est un héros.

218
00:17:58,670 --> 00:17:59,830
Mais c'est un vagabond ordinaire.

219
00:18:01,330 --> 00:18:04,250
Daniel aurait été écrasé par un
baril si Caleb ne l'avait pas sorti de

220
00:18:04,250 --> 00:18:09,850
manière. Oh, eh bien, c'est plus héroïque que
La tarte à l'église de Mme Latham Wynn.

221
00:18:11,210 --> 00:18:12,490
Oh, je vais chercher mon appareil photo.

222
00:18:17,110 --> 00:18:18,110
Félicité.

223
00:18:23,910 --> 00:18:25,150
Ce n'était rien.

224
00:18:25,850 --> 00:18:29,030
Oh non, Caleb, tu es trop
modeste. Olivia, s'il n'avait pas été là,

225
00:18:29,150 --> 00:18:30,770
Daniel n'est peut-être pas en vie aujourd'hui.

226
00:18:31,530 --> 00:18:33,210
Non, tu aurais pu être blessé toi-même,
Caleb.

227
00:18:34,140 --> 00:18:37,020
n'importe qui aurait fait la même chose. Je
juste, je ne pense pas que ce soit intéressant

228
00:18:37,020 --> 00:18:41,040
histoire. Oh, tu ne connais tout simplement pas Avonlea
pourtant, M. Stokes. Croyez-moi, c'est

229
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
matériel de première page.

230
00:18:42,920 --> 00:18:46,640
Euh, je pourrais peut-être avoir une photo
avec toi tenant Daniel.

231
00:18:47,440 --> 00:18:49,600
Tu sais, c'est juste que je n'aime pas avoir mon
photo prise.

232
00:18:49,800 --> 00:18:52,220
Oh, s'il vous plaît, M. Stokes, pour mon bien.

233
00:18:52,580 --> 00:18:56,640
Oh, j'adorerais voir Daniel dans le
papier. Eh bien, si vous avez Daniel, vous

234
00:18:56,640 --> 00:18:58,180
je n'aurai pas besoin de moi. Oh, pas sincère.

235
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Vous êtes l'histoire.

236
00:19:00,740 --> 00:19:02,020
Après tout, c'est toi le héros.

237
00:19:05,629 --> 00:19:06,629
Janet. Oh.

238
00:19:08,670 --> 00:19:09,730
Et Miles.

239
00:19:14,430 --> 00:19:17,830
Tu veux dire que tu ne sais pas où il
vient d'où ?

240
00:19:18,250 --> 00:19:20,630
Qui est-il ? Je sais ce qu'il est.

241
00:19:20,850 --> 00:19:21,850
Un bon travailleur.

242
00:19:22,070 --> 00:19:23,230
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

243
00:19:24,950 --> 00:19:26,930
Alec ne pense pas qu'on devrait forcer.

244
00:19:27,930 --> 00:19:28,930
Absurdité.

245
00:19:29,210 --> 00:19:33,410
Eh bien, cet homme pourrait être un voleur. Il pourrait
voler votre propre.

246
00:19:34,280 --> 00:19:36,340
De toute façon, qu’avons-nous à voler ?

247
00:19:36,920 --> 00:19:38,720
En plus, c'est un excellent conteur.

248
00:19:39,180 --> 00:19:43,000
Hier soir, il nous a raconté comment Paris
a volé Hélène et a déclenché la guerre de Troie.

249
00:19:43,240 --> 00:19:45,980
Et la nuit précédente, il nous a parlé
Icare invente des ailes.

250
00:19:46,280 --> 00:19:47,700
Pas Icare, son père.

251
00:19:48,180 --> 00:19:49,500
Un homme instruit.

252
00:19:50,780 --> 00:19:52,280
De plus en plus curieux.

253
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Caleb est étrange maintenant que tu mentionnes
ça.

254
00:19:55,240 --> 00:19:56,620
Il lit pour s'amuser.

255
00:19:57,100 --> 00:19:59,760
Pour l'amour du ciel, Hattie, laisse cet homme
être.

256
00:20:00,880 --> 00:20:03,900
Il a probablement appris l'histoire en travaillant
les champs.

257
00:20:04,940 --> 00:20:10,240
Comme c'est idiot de ma part. J'oublie comment le champ
les mains aiment s'asseoir et échanger

258
00:20:10,240 --> 00:20:13,940
légendes. Ne préjugez pas tous ceux qui
travaille avec ses mains comme si

259
00:20:14,080 --> 00:20:18,540
Non, je ne le fais pas. J'ai toujours respecté la valeur
d'un travail honnête. C'est ce qui a construit ça

260
00:20:18,540 --> 00:20:19,540
terre. Honnêtement.

261
00:20:19,960 --> 00:20:21,700
Vous êtes pires que les enfants.

262
00:20:22,760 --> 00:20:27,000
Eh bien, je souligne simplement que
Olivia a obtenu très peu d'informations

263
00:20:27,000 --> 00:20:29,520
à propos de votre employé lors de son entretien.

264
00:20:30,560 --> 00:20:32,760
Apparemment, vous avez choisi de savoir même
moins.

265
00:20:33,760 --> 00:20:35,080
Viens, Félicité.

266
00:20:35,900 --> 00:20:37,080
La traduction nous attend.

267
00:20:37,840 --> 00:20:40,360
Nous avons nos propres histoires à raconter
s'attaquer.

268
00:20:41,300 --> 00:20:42,300
Excusez-nous.

269
00:21:00,330 --> 00:21:00,949
t'aider ?

270
00:21:00,950 --> 00:21:04,690
La question est : puis-je vous aider ? Mon nom
est William McMillan. Je représente le

271
00:21:04,690 --> 00:21:05,790
grande compagnie du sein de Niagara.

272
00:21:06,050 --> 00:21:09,730
Nous fabriquons les meilleurs brosses et peignes
tout le continent nord-américain.

273
00:21:10,010 --> 00:21:13,170
Aucun magasin général de qualité dans les Maritimes
devrait être sans une sélection complète.

274
00:21:14,190 --> 00:21:16,910
Je n'ai vraiment rien à voir avec
l'achat de fournitures.

275
00:21:17,810 --> 00:21:20,570
Vous devrez parler avec notre propriétaire,
Mlle Muriel Stacy.

276
00:21:20,950 --> 00:21:22,290
Et où pourrais-je la trouver ?

277
00:21:22,690 --> 00:21:25,590
Traverser le pont et descendre le premier
route à votre droite.

278
00:21:25,850 --> 00:21:27,310
Un demi-mile, vous ne pouvez pas le manquer.

279
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
Merci.

280
00:21:33,180 --> 00:21:36,340
Puisque je suis là, as-tu du porc et
des haricots ?

281
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Oui, nous le faisons.

282
00:21:37,660 --> 00:21:38,660
Je vais prendre une canette.

283
00:21:46,700 --> 00:21:47,760
Six cents, s'il vous plaît.

284
00:21:49,200 --> 00:21:50,480
Est-ce que tu lis sur mon frère ?

285
00:21:52,220 --> 00:21:53,300
Est-ce ton frère ?

286
00:21:53,920 --> 00:21:55,620
Non, c'est Caleb, notre aide sur le terrain.

287
00:21:56,000 --> 00:21:57,360
Le petit bébé est mon frère.

288
00:21:58,250 --> 00:21:59,370
Caleb lui a sauvé la vie.

289
00:21:59,690 --> 00:22:00,690
Il l’a fait, n’est-ce pas ?

290
00:22:02,010 --> 00:22:02,929
Combien?

291
00:22:02,930 --> 00:22:03,930
Deux centimes.

292
00:22:04,570 --> 00:22:06,710
C'est notre dernier exemplaire. Ma mère a acheté
tout le reste.

293
00:22:10,410 --> 00:22:13,050
Connaissez-vous un endroit où je peux rester pendant un
quelques jours ?

294
00:22:13,590 --> 00:22:15,570
Pension de famille Biggins. C'est juste en face
la rue.

295
00:22:17,810 --> 00:22:18,810
Merci.

296
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
Roi.

297
00:22:21,390 --> 00:22:22,390
Félicité Roi.

298
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Comme vous le faites.

299
00:22:43,600 --> 00:22:50,000
Respire là un homme à l'âme si morte,

300
00:22:50,260 --> 00:22:57,020
qui ne s'est jamais dit : Ceci est
ma maison, ma

301
00:22:57,020 --> 00:22:58,340
terre natale.

302
00:22:59,550 --> 00:23:03,750
Je ne me souviens pas combien de temps ça fait
depuis que j'ai mémorisé cette vieille châtaigne.

303
00:23:05,830 --> 00:23:08,290
C'était un quatrième lecteur pour moi.

304
00:23:09,910 --> 00:23:14,150
Mon professeur a dit que c'était un poème sur
du patriotisme, mais pour moi, à dix ans

305
00:23:14,150 --> 00:23:20,090
il s'agissait de la ferme où je vivais, de la terre
mon père travaillait.

306
00:23:21,310 --> 00:23:24,970
À quoi ressemblaient les champs le matin
après la première neige, vierge et

307
00:23:24,970 --> 00:23:28,170
blanc, ou les arbres en automne.

308
00:23:28,650 --> 00:23:29,690
Quand les feuilles ont changé.

309
00:23:31,030 --> 00:23:34,850
Mais le goût du maïs sucré a réussi
la tige, mise directement dans la cosse, le maïs

310
00:23:34,850 --> 00:23:36,090
tu transpirais tout l'été.

311
00:23:36,770 --> 00:23:38,010
Rien n’a un goût aussi sucré.

312
00:23:40,350 --> 00:23:41,830
C'est une belle ferme, M. King.

313
00:23:44,450 --> 00:23:45,450
Vous êtes un homme chanceux.

314
00:23:58,540 --> 00:24:00,980
Je suis heureux d'apprendre que ton père
embauché et travaille.

315
00:24:01,500 --> 00:24:04,600
Je ne sais pas. Il semble plutôt étrange, si
tu me demandes.

316
00:24:04,860 --> 00:24:06,040
Oh? Comment ça?

317
00:24:06,660 --> 00:24:09,540
Eh bien, il est plutôt brillant et évidemment
bien éduqué.

318
00:24:10,000 --> 00:24:12,620
Ne considérons-nous pas normalement ces
qualités souhaitables ?

319
00:24:13,200 --> 00:24:17,660
Oui, mais pourquoi un homme aussi instruit
l'homme veut jeter du foin et creuser des pommes de terre

320
00:24:17,660 --> 00:24:18,660
dans une ferme ?

321
00:24:18,780 --> 00:24:20,700
Il faut admettre que cela semble étrange.

322
00:24:21,080 --> 00:24:22,280
Pas si c'est ce qu'il veut faire.

323
00:24:22,580 --> 00:24:23,920
Pourquoi voudrait-il faire ça ?

324
00:24:24,920 --> 00:24:26,160
Pourquoi veux-tu être enseignant ?

325
00:24:28,200 --> 00:24:29,860
Supposons que je ne lui ai jamais vraiment donné grand-chose
pensa-t-il.

326
00:24:31,860 --> 00:24:34,520
Tous les meilleurs étudiants d'Avonlea continuent
collège des enseignants.

327
00:24:35,340 --> 00:24:36,500
Cela semble être la chose à faire.

328
00:24:37,260 --> 00:24:38,260
Oh, Félicité.

329
00:24:38,720 --> 00:24:42,020
Je vous dis qu'enseigner, c'est bien plus
qu'une chose à faire.

330
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
C'est un travail dur.

331
00:24:43,480 --> 00:24:46,660
Si vous ne l'aimez pas, aimez-le vraiment,
tu ne tiendras pas un souffle.

332
00:24:47,900 --> 00:24:50,280
Est-ce pour cela que tu as abandonné ton travail de
surveillant d'école ?

333
00:24:50,900 --> 00:24:51,920
Vous ne l'aimiez plus ?

334
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
Evans, non.

335
00:24:54,460 --> 00:24:56,800
J'aime trop de choses. C'est mon
problème.

336
00:24:57,240 --> 00:24:58,580
Pas assez d'heures dans la journée.

337
00:24:59,280 --> 00:25:05,440
Eh bien, je veux restaurer des antiquités et
étudier l'art et, euh... j'ai en tête un

338
00:25:05,440 --> 00:25:07,000
certaine expédition archéologique.

339
00:25:07,460 --> 00:25:11,020
Sans parler de mon travail bénévole auprès
l'orphelinat de Hildale.

340
00:25:11,680 --> 00:25:13,640
Eh bien, pas étonnant que tu n'aies pas le temps
pour le magasin.

341
00:25:14,120 --> 00:25:16,680
Eh bien, tu aimes ce que tu fais. Il y a
jamais assez d'heures dans la journée.

342
00:25:17,720 --> 00:25:19,700
J'aimerais avoir quelque chose que j'aime et qui
beaucoup.

343
00:25:19,980 --> 00:25:20,980
Vous le trouverez.

344
00:25:21,160 --> 00:25:22,760
Donnez-vous simplement suffisamment de temps.

345
00:25:23,600 --> 00:25:26,280
Ce que je dirais, si on me le demandait, c'est...

346
00:25:26,980 --> 00:25:30,720
Ne vous précipitez pas tête baissée dans quelque chose simplement
parce que c'est la chose à faire.

347
00:25:35,420 --> 00:25:36,420
C'est toi, mon garçon.

348
00:25:36,980 --> 00:25:37,739
Qui, moi ?

349
00:25:37,740 --> 00:25:38,299
Oui, toi.

350
00:25:38,300 --> 00:25:39,780
Cette ville est-elle un bureau de télégramme ?

351
00:25:40,260 --> 00:25:42,480
Il faut aller aux Sables Blancs pour
envoyer un télégramme.

352
00:25:43,820 --> 00:25:45,400
C'est sur la route à quelques kilomètres
à partir de là, non ?

353
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
Oui Monsieur.

354
00:25:46,780 --> 00:25:47,960
J'aimerais gagner cinq cents.

355
00:25:48,840 --> 00:25:49,840
Que dois-je faire ?

356
00:25:50,200 --> 00:25:52,820
Si vous ne connaissez pas les Sables Blancs,
vous verrez que cette note est livrée.

357
00:25:53,460 --> 00:25:56,200
Je vais te donner deux cents maintenant, trois
centimes, et vous revenez avec le reçu.

358
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
Accord.

359
00:26:00,360 --> 00:26:05,800
À Arthur McMillan, 173 Davenport Lane,
Moncton, Nouveau-Brunswick.

360
00:26:06,060 --> 00:26:09,080
Je suis sur Biggins Boarding House Avenue,
Î.-P.-É.

361
00:26:09,400 --> 00:26:10,680
Arrête, viens tout de suite.

362
00:26:11,120 --> 00:26:12,600
Arrêtez, trouvé fort.

363
00:26:24,520 --> 00:26:27,060
Eh bien, nous avons mis suffisamment de foin pour
durer tout l'hiver.

364
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Eh bien, c'est bien.

365
00:26:28,760 --> 00:26:30,260
L'almanach dit que ça va être long
un.

366
00:26:31,100 --> 00:26:33,460
Et jusqu'à présent, cela ressemble à une récolte exceptionnelle
de pommes de terre.

367
00:26:34,220 --> 00:26:35,220
Hein.

368
00:26:35,640 --> 00:26:38,180
Certainement plus de place dans la cave à racines
pour les stocker.

369
00:26:38,420 --> 00:26:41,980
Le blé et le maïs sont rentrés mieux que
attendu aussi.

370
00:26:43,940 --> 00:26:44,940
Qu'est-ce que c'est?

371
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Qu'est-ce que c'est ?

372
00:26:48,000 --> 00:26:52,780
Eh bien, je pense que nous pourrions nous permettre de garder
Caleb allumé en permanence.

373
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Pouvons-nous ?

374
00:26:55,430 --> 00:26:58,790
Oh, j'ai envie de dépenser de plus en plus
le temps passé à l'hôtel et Felicity se

375
00:26:58,790 --> 00:27:01,470
prêt à aller à l'école. Il y a
certainement assez de travail pour lui ici.

376
00:27:04,970 --> 00:27:05,970
Quel est le problème?

377
00:27:09,250 --> 00:27:12,650
C'est la chemise de Caleb.

378
00:27:13,170 --> 00:27:14,410
Maintenant, regardez la qualité de cela.

379
00:27:14,870 --> 00:27:15,870
C'est fait à la main.

380
00:27:16,690 --> 00:27:19,390
Eh bien, c'est probablement la main d'un homme riche
-moi -vers le bas.

381
00:27:19,630 --> 00:27:20,630
C'est monogrammé.

382
00:27:20,930 --> 00:27:23,030
Regarder. C.S. Caleb Stokes.

383
00:27:24,350 --> 00:27:25,350
Hmm.

384
00:27:25,450 --> 00:27:26,730
Cela pourrait être une coïncidence.

385
00:27:28,390 --> 00:27:33,350
Je ne veux pas ressembler à Hetty,
mais... Oh, j'aurais aimé en savoir plus sur le

386
00:27:33,350 --> 00:27:34,309
homme.

387
00:27:34,310 --> 00:27:35,370
Eh bien, il aime la terre.

388
00:27:36,190 --> 00:27:38,310
Et il n'est pas fainéant quand il s'agit de
travail.

389
00:27:39,710 --> 00:27:44,690
Et si jamais je me retrouvais dans le
situation dans laquelle il se trouve actuellement, j'espère que

390
00:27:44,690 --> 00:27:46,910
je ferais un effort supplémentaire et me donnerais un
coup de main aussi.

391
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Où est Alex ?

392
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
Comment l'as-tu eu ?

393
00:27:59,680 --> 00:28:01,420
Vous frappez assez fort pour réveiller le
mort.

394
00:28:01,680 --> 00:28:02,880
Dis ça à mes pauvres poules.

395
00:28:03,200 --> 00:28:04,260
Que fais-tu avec Digger ?

396
00:28:04,660 --> 00:28:08,320
J'ai trouvé ce chien galeux debout au-dessus du
cadavre de ma pauvre Jézabel.

397
00:28:08,620 --> 00:28:12,460
Quoi? Ce matin même, je me suis régalé
un de ses œufs à double jaune.

398
00:28:12,760 --> 00:28:14,680
Digger ne ferait jamais quelque chose comme
ça. Vous mentez.

399
00:28:15,080 --> 00:28:19,420
Félix, tu l'as vu tuer le poulet ?

400
00:28:19,860 --> 00:28:22,080
Il n'y avait rien d'autre autour de ça
aurait pu faire le travail.

401
00:28:23,169 --> 00:28:25,250
Eh bien, je suis désolé, Archie. Nous remplacerons
cette poule.

402
00:28:25,690 --> 00:28:29,850
Je te préviens, Alec, si un chien développe un
goût pour les poulets, il ne s'arrêtera pas à

403
00:28:30,930 --> 00:28:34,430
Si je l'attrape encore, j'ai l'intention de tirer
lui. Non.

404
00:28:35,250 --> 00:28:36,330
Cela n'arrivera plus.

405
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
Il vaudrait mieux que non.

406
00:28:42,070 --> 00:28:43,350
Gardez un oeil sur lui ce soir.

407
00:28:44,110 --> 00:28:45,290
Archie Gillis a tort.

408
00:28:46,810 --> 00:28:49,490
Pour ma part, je ne veux pas parier sur Digger
la vie dessus.

409
00:28:50,370 --> 00:28:51,370
Toi, euh...

410
00:28:51,520 --> 00:28:56,180
Vous le laissez courir librement, et il va
ce poulailler, Archie Gillis va tirer

411
00:28:56,180 --> 00:28:57,180
lui, je peux vous le dire.

412
00:28:57,860 --> 00:28:58,860
Qu'est-ce que tu vas faire?

413
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
Je ne sais pas.

414
00:29:03,680 --> 00:29:06,460
Il serait peut-être mieux dans une ferme du
l'autre côté de l'île.

415
00:29:07,100 --> 00:29:08,320
Vous ne pouvez pas le renvoyer.

416
00:29:09,620 --> 00:29:11,440
Eh bien, j'essaie de penser à ce qui est le mieux
pour Digger.

417
00:29:13,500 --> 00:29:16,980
Eh bien, si nous le gardions attaché dans le
grange, tout irait bien pour lui.

418
00:29:17,380 --> 00:29:20,620
Je l'emmènerais faire des promenades tous les jours. Eh bien,
le garder... attaché quand il le veut

419
00:29:20,620 --> 00:29:23,500
courir librement. Il n'a aucune gentillesse envers Digger.

420
00:29:23,980 --> 00:29:25,700
Je m'en fiche. Il n'y va pas.

421
00:29:27,620 --> 00:29:28,860
Nous en parlerons demain matin.

422
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Allez.

423
00:29:30,520 --> 00:29:32,120
Bonne nuit, Caleb. Bonne nuit.

424
00:29:35,300 --> 00:29:36,300
Très bien, mon garçon.

425
00:29:36,380 --> 00:29:37,640
Je ne les laisserai pas t'emmener.

426
00:29:41,140 --> 00:29:42,700
Tu sais, Félix, ton père a raison.

427
00:29:43,180 --> 00:29:46,840
Ce ne serait pas une gentillesse de le garder
ligoté seulement six pieds carrés pour appeler son

428
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
propre.

429
00:29:48,230 --> 00:29:50,230
Jamais capable d'aller où il veut, quand il
veut.

430
00:29:51,990 --> 00:29:54,210
C'est une vie dure. je ne souhaiterais pas
n'importe qui ou n'importe quoi.

431
00:30:06,870 --> 00:30:10,170
Tu veux de la compagnie ce soir ?

432
00:30:21,100 --> 00:30:22,100
As-tu déjà essayé Digger ?

433
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
Non.

434
00:30:28,480 --> 00:30:30,120
Puis-je avoir du bacon pour le creuseur ?

435
00:30:30,420 --> 00:30:31,420
Vous connaissez la règle.

436
00:30:32,180 --> 00:30:33,180
Juste cette fois.

437
00:30:40,940 --> 00:30:42,220
Mais je n'en prends pas l'habitude.

438
00:30:50,350 --> 00:30:51,350
Merci, Mère.

439
00:31:03,650 --> 00:31:04,650
Plus gros?

440
00:31:05,430 --> 00:31:06,430
Regarde ce que j'ai pour toi, mon garçon.

441
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
Je ne l'ai pas fait.

442
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
Je le sais, mon fils.

443
00:31:24,000 --> 00:31:24,739
Tu fais?

444
00:31:24,740 --> 00:31:27,400
Vos dents ne sont pas assez pointues. Ceci
la corde a été rongée de part en part.

445
00:31:28,480 --> 00:31:31,820
Il a dû le faire ce matin après
Je suis descendu. Il est resté ici toute la nuit.

446
00:31:32,460 --> 00:31:33,560
Eh bien, où pensez-vous qu'il est allé ?

447
00:31:34,420 --> 00:31:36,600
J'espère bien qu'il n'est pas allé chez Archie Gillis
poulailler.

448
00:31:37,580 --> 00:31:38,860
J'y vais tout de suite.

449
00:31:39,260 --> 00:31:40,239
Vous avez l'école.

450
00:31:40,240 --> 00:31:42,440
Caleb et moi passerons par là en chemin
en ville.

451
00:31:44,120 --> 00:31:45,680
Tu penses vraiment qu'il a tué ça
du poulet ?

452
00:31:47,280 --> 00:31:50,980
Même si Digger se sent comme un membre de
la famille, c'est un animal, vous savez.

453
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
Il ne connaît pas la différence entre
le bien et le mal.

454
00:31:53,600 --> 00:31:57,620
Bien sûr, Digger est aussi proche d'un humain
comme un chien l'obtient.

455
00:31:59,120 --> 00:32:00,480
Tu ferais mieux d'y aller. Vous serez en retard.

456
00:32:09,640 --> 00:32:13,060
Tu sais, si on ne trouve pas Digger aujourd'hui,
Je veillerai près du poulet de Gillis

457
00:32:13,060 --> 00:32:15,400
coop ce soir, si tu veux, et amène-le
à la maison avant qu'il ne soit blessé.

458
00:32:16,520 --> 00:32:19,360
C'est gentil de votre part de proposer. Eh bien, je déteste
voir quelque chose lui arriver.

459
00:32:20,480 --> 00:32:23,580
Vous avez été d'une grande aide à la ferme,
Caleb.

460
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Ouais, ça fait du bien.

461
00:32:26,740 --> 00:32:27,980
Travailler à nouveau régulièrement.

462
00:32:28,660 --> 00:32:30,380
Alors que diriez-vous de rester ?

463
00:32:33,380 --> 00:32:35,660
Que veux-tu dire par la récolte ?
Non, je veux dire de façon permanente.

464
00:32:36,480 --> 00:32:39,780
Nous avons une vieille cabane à environ une heure et demie
à un kilomètre en arrière de chez nous.

465
00:32:40,400 --> 00:32:43,160
Il a besoin de quelques travaux, mais nous pourrions le réparer.

466
00:32:46,160 --> 00:32:48,460
Je dirais oui, plus vite que lundi suit
Dimanche.

467
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
Bien.

468
00:32:51,640 --> 00:32:56,200
Je vais à Hillsdale demain pour
retirer de l'argent de la banque. Mettez un

469
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
paiement à ce sujet.

470
00:32:58,020 --> 00:32:59,100
Un classeur.

471
00:32:59,560 --> 00:33:03,640
Avec un classeur comme ça et un bon embauché
main, je pourrais passer l'été prochain

472
00:33:03,640 --> 00:33:07,020
se prélasser à l'ombre des arbres en sirotant
limonade.

473
00:33:25,580 --> 00:33:27,080
Oh, eh bien, voici le problème. Il est perdu
sa chaussure.

474
00:33:27,320 --> 00:33:30,720
Eh bien, nous ferions mieux de le faire refaire sa peau. je vais
récupérer les fournitures. Tu peux l'emmener

475
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
le forgeron. D'accord.

476
00:33:31,920 --> 00:33:32,920
Caleb, fort.

477
00:33:37,760 --> 00:33:38,760
Je vous demande pardon ?

478
00:33:39,220 --> 00:33:40,220
Vous savez ce que nous sommes... Vous !

479
00:33:42,460 --> 00:33:43,460
Hé!

480
00:33:48,360 --> 00:33:49,360
Se lever!

481
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
Gwendolyn Kirk !

482
00:33:51,340 --> 00:33:52,640
Obtenez ce qui vous arrive !

483
00:34:06,030 --> 00:34:07,570
Ces deux hommes ont attaqué mon employé.

484
00:34:08,010 --> 00:34:12,949
Caleb. Son nom n'est pas Caleb Stokes. C'est
Caleb Braun. C'est un escroc et un escroc

485
00:34:12,949 --> 00:34:13,949
homme.

486
00:34:14,330 --> 00:34:17,590
Des dizaines de personnes ont perdu de l'argent à cause de lui. Il
a trompé nos gens de leur vie

487
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
économies.

488
00:34:20,590 --> 00:34:22,150
Je vais chercher de l'eau froide.

489
00:34:25,330 --> 00:34:26,330
Ouais?

490
00:34:26,830 --> 00:34:27,830
Mm-hmm.

491
00:34:29,170 --> 00:34:30,170
Mm-hmm.

492
00:34:32,190 --> 00:34:33,190
Oh, ce n'est pas le cas.

493
00:34:35,120 --> 00:34:36,120
Très bien, merci.

494
00:34:38,159 --> 00:34:40,340
Eh bien, Alec, tu es un sacré gars
travailler pour vous.

495
00:34:41,000 --> 00:34:45,460
Tu te souviens de cette grosse et fausse mine d'argent
une escroquerie s'est produite au Nouveau-Brunswick il y a quelques

496
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
il y a des années ?

497
00:34:46,699 --> 00:34:47,860
Vaguement. Ouais.

498
00:34:48,300 --> 00:34:50,320
C'est votre homme qui l'a préparé.

499
00:34:50,679 --> 00:34:51,679
Je te l'ai dit.

500
00:34:51,860 --> 00:34:53,480
Je n'ai pas demandé ton avis.

501
00:34:54,320 --> 00:34:57,260
Il a été jugé, reconnu coupable, a passé cinq
années de prison.

502
00:34:57,760 --> 00:34:59,820
Cinq ans ? Ce n'était pas assez proche.

503
00:35:00,080 --> 00:35:03,080
Maintenant, que ce soit le cas ou non
cela ne fait rien ici et maintenant.

504
00:35:03,470 --> 00:35:06,490
Vous êtes les deux gars qui ont enfreint la loi
en agressant Ella King et ce type

505
00:35:06,490 --> 00:35:10,930
ici. Je préfère ne pas porter plainte si
cela ne vous importe pas, M. King.

506
00:35:13,770 --> 00:35:16,630
Eh bien, je ferais mieux de m'assurer que vous deux
messieurs, trouvez votre chemin pour sortir de la ville.

507
00:35:16,850 --> 00:35:19,550
Vous n'avez pas vu le dernier d'entre nous, Strawn.
J'espère avoir vu le dernier d'entre vous,

508
00:35:19,570 --> 00:35:22,450
parce que si je te revois, je le ferai
je te jetterai en prison si vite que ça fera

509
00:35:22,450 --> 00:35:23,450
votre tête tourne.

510
00:35:23,710 --> 00:35:24,850
Mieux vaut retourner à la ferme.

511
00:35:34,820 --> 00:35:41,560
Écoute, quand j'avais 18 ans, j'ai quitté la ferme pour
étudier la géologie et

512
00:35:41,560 --> 00:35:45,960
signé avec une société minière de Cooperville
entreprise dès que j'ai obtenu mon diplôme.

513
00:35:48,400 --> 00:35:52,620
Et en un an, j'avais trouvé ce que je
je pensais que cela s'avérerait être une grande réussite

514
00:35:52,620 --> 00:35:53,620
argent.

515
00:35:54,020 --> 00:36:00,960
Et les autres experts de l'entreprise ont dit que j'étais
c'est faux, mais... Et que s'est-il passé ?

516
00:36:02,220 --> 00:36:04,320
La plus grande frappe d'argent qu'ils aient jamais connue
avait.

517
00:36:05,380 --> 00:36:08,080
J'aurais fait fortune si j'avais
possédait l’entreprise.

518
00:36:10,520 --> 00:36:12,200
Je me suis donc lancé en affaires à mon compte.

519
00:36:14,980 --> 00:36:19,780
Et après un an et demi de
en cherchant, j'étais sûr d'avoir trouvé un

520
00:36:19,780 --> 00:36:20,780
grève.

521
00:36:21,100 --> 00:36:24,660
Et les experts ont dit que j'avais tort. Ils
je pensais que l'argent n'était pas là, et je

522
00:36:24,660 --> 00:36:27,160
Je n'ai trouvé aucun investisseur.

523
00:36:27,980 --> 00:36:28,980
Donc?

524
00:36:29,720 --> 00:36:31,460
J'ai soudoyé deux des experts.

525
00:36:32,140 --> 00:36:33,820
pour examiner à nouveau la propriété.

526
00:36:35,060 --> 00:36:36,460
Et ils ont modifié leurs conclusions.

527
00:36:38,240 --> 00:36:41,740
Et les gens faisaient la queue de partout pour
investissez en moi.

528
00:36:42,640 --> 00:36:46,480
Des innocents qui ne connaissaient rien
mieux. Ce n'était pas mon intention de tricher

529
00:36:46,480 --> 00:36:49,680
n'importe qui. Si nous avions trouvé de l'argent, tout le monde
aurait fait du profit.

530
00:36:50,020 --> 00:36:52,360
J'en étais tellement sûr.

531
00:36:54,860 --> 00:37:00,760
Bien sûr, d'une certaine manière, tu ne peux l'être que lorsque
tu as 25 ans et tu te sens invincible.

532
00:37:11,600 --> 00:37:13,300
se battre à ton âge ?

533
00:37:13,600 --> 00:37:14,960
Je n'avais pas beaucoup de choix.

534
00:37:16,720 --> 00:37:17,980
Est-ce que ça fait mal ?

535
00:37:18,980 --> 00:37:20,340
C'est quand je souris.

536
00:37:24,200 --> 00:37:25,200
Ce qui s'est passé?

537
00:37:25,900 --> 00:37:27,020
Ah rien.

538
00:37:27,600 --> 00:37:28,780
Mon père s'est battu.

539
00:37:29,160 --> 00:37:31,040
Vous vous êtes battu ? À propos de Caleb.

540
00:37:31,260 --> 00:37:33,340
Vous vous êtes disputé avec Caleb ?

541
00:37:33,620 --> 00:37:36,340
Deux hommes ont attaqué Caleb et je l'ai aidé
dehors.

542
00:37:36,660 --> 00:37:38,080
À quoi ressemblaient les autres hommes ?

543
00:37:38,920 --> 00:37:40,080
Pas beaucoup mieux.

544
00:37:40,830 --> 00:37:42,130
Mais pourquoi ont-ils attaqué Caleb ?

545
00:37:42,530 --> 00:37:46,390
Félix, pourriez-vous nous laisser, Cecily et toi,
s'il te plaît ? Ton père et moi avons beaucoup à faire

546
00:37:46,390 --> 00:37:49,310
discuter. Mais je veux savoir... Félix,
pourquoi tu lui as dit ?

547
00:37:51,410 --> 00:37:52,790
Qu'est-ce que j'ai dit aux garçons à l'école ?

548
00:37:58,610 --> 00:38:00,590
Je ne vois pas comment Caleb peut rester.

549
00:38:01,290 --> 00:38:05,330
Il avait menti dans le passé, et il avait menti à
nous. Eh bien, il ne nous a pas menti. Il vient juste

550
00:38:05,330 --> 00:38:06,670
ne nous a pas tout dit.

551
00:38:07,030 --> 00:38:08,030
Un péché d'omission.

552
00:38:10,990 --> 00:38:14,350
Pensez-vous vraiment que vous pouvez lui faire confiance ?

553
00:38:18,050 --> 00:38:23,270
Eh bien, il fera bientôt nuit. Nous le laisserons
dors ici ce soir et je lui dirai

554
00:38:23,270 --> 00:38:24,270
le matin.

555
00:38:28,270 --> 00:38:32,490
Comment te sens-tu?

556
00:38:33,730 --> 00:38:34,730
Je me sens mieux.

557
00:38:38,190 --> 00:38:39,730
Est-ce que ton père t'a dit ce qui s'est passé ?

558
00:38:40,650 --> 00:38:42,150
J'ai surtout entendu mes parents
parler.

559
00:38:46,030 --> 00:38:47,730
Tu veux probablement me demander pourquoi je l'ai fait
ça.

560
00:38:50,610 --> 00:38:52,530
Je n'ai pas de bonne réponse pour vous.

561
00:38:56,030 --> 00:38:57,970
Est-ce que toi et papa avez trouvé Digger ?

562
00:38:58,530 --> 00:38:59,810
Non. Pourquoi ? Il n'est pas rentré à la maison ?

563
00:39:00,210 --> 00:39:01,290
Je ne l'ai pas vu de la journée.

564
00:39:04,210 --> 00:39:06,630
Eh bien, avant de nous inquiéter, pourquoi ne pas
on regarde bien autour de soi ?

565
00:39:07,450 --> 00:39:08,450
D'accord.

566
00:39:12,880 --> 00:39:13,940
Lydia, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

567
00:39:14,180 --> 00:39:18,140
J'étais à Hillsdale cet après-midi, et
il m'est soudain venu à l'esprit que

568
00:39:18,140 --> 00:39:22,100
Hillsdale Gazette conserve les fichiers
journaux de tout le pays.

569
00:39:22,420 --> 00:39:27,840
L'éditeur a donc eu la gentillesse de me prêter
tous ces anciens numéros du Moncton

570
00:39:27,840 --> 00:39:29,040
Courrier hors du Nouveau-Brunswick.

571
00:39:30,460 --> 00:39:32,320
Strawn sera jugé pour fraude.

572
00:39:33,800 --> 00:39:37,220
Alec, c'est ma photo qui a commencé
tout ce gâchis.

573
00:39:37,960 --> 00:39:40,520
Je veux en savoir plus sur lui, et je
je pensais que tu pourrais le faire aussi.

574
00:39:43,720 --> 00:39:45,020
Quelque chose que je ne comprends pas.

575
00:39:46,060 --> 00:39:47,120
Qu'est-ce que c'est, Alex ?

576
00:39:47,800 --> 00:39:51,360
Eh bien, d'après tout ce que j'ai lu,
ses parents l'ont soutenu tout au long de

577
00:39:51,360 --> 00:39:52,360
procès.

578
00:39:53,340 --> 00:39:58,580
Donc? Eh bien, il a tout verrouillé, mais son
les parents étaient toujours propriétaires de la ferme, alors pourquoi

579
00:39:58,580 --> 00:40:00,620
n'y serait-il pas retourné une fois qu'il
tu es sorti de prison ?

580
00:40:07,580 --> 00:40:08,580
Caleb ?

581
00:40:10,240 --> 00:40:11,240
Quoi, il est déjà parti ?

582
00:40:12,400 --> 00:40:13,560
Ces choses sont toujours là.

583
00:40:14,060 --> 00:40:15,200
Alors, où est-il ?

584
00:41:10,670 --> 00:41:12,990
Qu'avons-nous attrapé, mon garçon ? Hé, en bas, en bas,
en bas, en bas. Je te parle, mec. Il

585
00:41:12,990 --> 00:41:14,890
sait que c'est ce que Kelly Mondo a fait.

586
00:41:16,250 --> 00:41:18,910
Attends, attends, attends. Ne tirez pas. Ne le fais pas
tirer. J'ai votre message ici.

587
00:41:19,030 --> 00:41:20,030
Diggins, en bas.

588
00:41:20,550 --> 00:41:22,270
Où? Diggins, Diggins.

589
00:41:34,350 --> 00:41:36,570
Il faut un chien très courageux pour chasser un
raton laveur.

590
00:41:36,950 --> 00:41:40,170
Ils ont l'air mignons, mais ils sont méchants
des grizzlis.

591
00:41:50,710 --> 00:41:52,310
Mère! Père! Regarder!

592
00:41:53,390 --> 00:41:55,610
Hé, mon garçon. Ça va ? Tu as faim ?

593
00:41:56,310 --> 00:41:57,850
Je ne m'inquiéterais pas pour son petit-déjeuner.

594
00:41:58,430 --> 00:42:00,590
Archie Gillis a déjà donné une bonne information
là.

595
00:42:01,330 --> 00:42:02,330
Archie Gillis?

596
00:42:03,080 --> 00:42:05,040
J'ai tendu un piège dans son poulailler en dernier
nuit.

597
00:42:05,420 --> 00:42:07,640
Il s'avère que le braconnier de M. Gillis était un
raton laveur.

598
00:42:07,940 --> 00:42:08,940
Un raton laveur ?

599
00:42:09,520 --> 00:42:10,980
Je savais que Digger n'aurait pas pu le faire.

600
00:42:11,340 --> 00:42:14,000
Eh bien, il le poursuivait probablement le
l'autre jour, quand M. Gillis l'a trouvé.

601
00:42:14,280 --> 00:42:15,600
Je vais aller le dire à Cecily.

602
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Allez, Digger.

603
00:42:18,860 --> 00:42:20,500
Nous ne pouvons pas vous remercier assez.

604
00:42:21,640 --> 00:42:23,500
Je voulais te rembourser pour ton
l'hospitalité.

605
00:42:25,080 --> 00:42:29,620
Peut-être que je n'ai pas le droit de te demander ça,
et tu n'es pas obligé de me le dire, mais...

606
00:42:30,089 --> 00:42:33,090
Pourquoi n'es-tu pas retourné chez tes parents
ferme quand tu es sorti de prison ?

607
00:42:33,810 --> 00:42:35,530
Au moment où je suis sorti, ils étaient tous les deux morts.

608
00:42:36,290 --> 00:42:37,930
Mais tu as hérité de la ferme, hein ?

609
00:42:38,510 --> 00:42:39,510
Je l'ai fait.

610
00:42:39,910 --> 00:42:43,210
Alors pourquoi n'y retournerais-tu pas ? Je
je pensais que tu aimais la terre.

611
00:42:44,470 --> 00:42:45,470
Plus que tout.

612
00:42:46,370 --> 00:42:50,090
Tu sais, toutes les années que j'ai passées derrière
bars, je ne me suis jamais réveillé en rêvant

613
00:42:50,090 --> 00:42:52,430
tout cet argent que j'avais recherché.
C'était une ferme.

614
00:42:52,870 --> 00:42:54,610
Mais je ne me sentais tout simplement pas bien de le garder.

615
00:42:54,970 --> 00:42:56,090
Pourquoi pas? C'était le vôtre.

616
00:42:56,760 --> 00:42:59,340
Il y avait trop de gens comme les
McMillans qui ont perdu plus qu'ils ne pouvaient

617
00:42:59,340 --> 00:43:00,340
se permettre de perdre.

618
00:43:00,740 --> 00:43:01,740
J'ai vendu la ferme.

619
00:43:02,260 --> 00:43:05,540
J'ai remboursé autant de personnes que possible, mais
il n'y en avait pas assez pour tout le monde.

620
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
Pourquoi ne nous as-tu pas dit tout ça quand tu
arrivé ici pour la première fois ?

621
00:43:14,240 --> 00:43:17,680
Je suis sorti de prison depuis deux ans, M.
King, et je n'ai pas encore rencontré l'homme

622
00:43:17,680 --> 00:43:21,380
ou une femme qui ne m'a pas envoyé faire mes valises quand
ils ont découvert qui j'étais et ce que je ferais

623
00:43:21,380 --> 00:43:22,380
fait.

624
00:43:23,200 --> 00:43:25,600
Je suis désolé de vous avoir induit en erreur. j'obtiendrai
mes affaires. Soyez en route.

625
00:43:31,370 --> 00:43:32,410
Caleb. Oui Monsieur.

626
00:43:33,630 --> 00:43:35,850
Nous aimerions que vous restiez.

627
00:43:38,650 --> 00:43:40,270
Il y en a peut-être d'autres comme
McMillans.

628
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
Caleb.

629
00:43:50,030 --> 00:43:51,370
Écoutez, nous les affronterons ensemble.

630
00:43:52,610 --> 00:43:56,270
Je pensais que je pourrais recommencer ici et
ne pas être reconnu.

631
00:43:57,610 --> 00:44:01,090
J'ai quitté le Nouveau-Brunswick après l'arrivée de quelqu'un
après moi et j'ai fini par blesser un homme que je

632
00:44:01,090 --> 00:44:02,090
travaillait avec.

633
00:44:02,790 --> 00:44:05,410
Et il s'est retrouvé dans un état bien pire que celui
toi, j'en ai peur.

634
00:44:05,930 --> 00:44:07,290
Eh bien, je peux prendre soin de moi.

635
00:44:08,770 --> 00:44:09,910
Et Mme King ?

636
00:44:10,570 --> 00:44:15,130
Et vos enfants ? je ne l'ai pas fait
arrache Daniel de dessous ce tonneau

637
00:44:15,130 --> 00:44:17,170
le faire blesser accidentellement par quelqu'un
en quête de vengeance.

638
00:44:18,290 --> 00:44:19,610
Je ne vais pas prendre ce risque.

639
00:44:20,330 --> 00:44:22,570
Je ne vais pas te laisser prendre ça
hasard. Je vais continuer.

640
00:44:23,770 --> 00:44:26,350
Oh, eh bien, où vas-tu aller ?

641
00:44:27,390 --> 00:44:28,390
Peut-être les États-Unis.

642
00:44:29,250 --> 00:44:30,550
Quelque part où ils n'ont pas entendu parler
moi.

643
00:44:38,450 --> 00:44:39,450
Ici.

644
00:44:40,090 --> 00:44:41,450
Acceptez au moins votre pari.

645
00:44:44,910 --> 00:44:45,910
Cinquante dollars.

646
00:44:46,290 --> 00:44:48,670
Fraîchement sorti de la banque aujourd'hui. je ne peux pas prendre
ceci.

647
00:44:49,050 --> 00:44:51,770
Eh bien, peut-être que vous pouvez l'accepter comme un prêt.

648
00:44:52,690 --> 00:44:54,930
Ce sera l'acompte sur
votre nouveau classeur.

649
00:44:55,430 --> 00:44:56,750
C'est vrai, j'allais...

650
00:44:57,380 --> 00:45:02,480
investir dans une machine, mais j'ai décidé que
Je préfère investir dans un homme.

651
00:45:02,920 --> 00:45:05,580
Il me semble que tu mérites une seconde chance.

652
00:45:08,640 --> 00:45:09,800
C'est ce que j'ai gagné.

653
00:45:11,080 --> 00:45:13,840
Et pour l'opportunité que tu m'as donnée de
gagnez-le, je suis vraiment reconnaissant.

654
00:45:17,580 --> 00:45:20,520
Mme King, votre
cuisiner autant que je le veux

655
00:45:20,520 --> 00:45:21,520
cette ferme.

656
00:45:23,240 --> 00:45:24,240
Bonne chance.

657
00:45:24,620 --> 00:45:25,620
Merci.